Направление
Наследство с иностранным элементом
Свидетельство о наследовании, признание и исполнение иностранных решений и переоформление недвижимости в Турции на наследников.
Объём работы
Если наследодатель или наследники являются иностранцами либо имущество находится в разных странах, применимое право определяется по Закону № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе. По общему правилу к недвижимости, расположенной в Турции, применяется турецкое право. Наше бюро, как правило, ведёт дела наследников, проживающих за рубежом, на основании доверенности.
- Получение свидетельства о наследовании в Турции
- Признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений и свидетельств о наследовании
- Регистрация недвижимости в Турции на имя наследников
- Координация подачи декларации по налогу на наследство и дарение
- Общие разъяснения о завещаниях и иных распоряжениях на случай смерти
- Споры о разделе наследства и прекращении общей собственности
Порядок
Как это обычно происходит
- Определение состава наследства
Выявляются принадлежавшие наследодателю в Турции объекты недвижимости, банковские счета и иные активы.
- Подготовка документов
Иностранные документы, такие как свидетельство о смерти и акты гражданского состояния, оформляются с апостилем и нотариально заверенным переводом.
- Подтверждение наследственных прав
В Турции получается свидетельство о наследовании либо подаётся иск о признании или исполнении иностранного документа.
- Налог и регистрация
После подачи декларации по налогу на наследство в управлении тапу регистрируется переход права.
- Раздел или продажа
По желанию наследников проводится раздел, продажа или прекращение общей собственности.
- Свидетельство о смерти наследодателя (с апостилем и переводом)
- Документы о родстве, подтверждающие круг наследников
- Иностранное судебное решение или свидетельство о наследовании, если они есть
- Завещание, если оно есть
- Выписки из реестра (тапу) по объектам недвижимости
- Паспорта наследников и их турецкие налоговые номера
- Доверенность на ведение дел в Турции
Вопросы
Юристы этого направления
- Av. İpek Yazganoğlu · TR EN RU
- Av. Burak Tülümen · TR EN
Можно ли использовать в Турции свидетельство о наследовании, выданное за рубежом?
Как правило, для использования иностранного судебного решения или официального документа при регистрации в тапу требуется решение о его признании или исполнении. В ряде случаев удобнее получить новое свидетельство о наследовании в Турции. Выбор пути зависит от характера документа и страны его выдачи.
Право какой страны применяется к недвижимости в Турции?
Согласно Закону № 5718 к недвижимости, расположенной в Турции, по общему правилу применяется турецкое право. К движимому имуществу и иным вопросам могут применяться другие коллизионные привязки. Поэтому наследственную массу следует оценивать в целом.
Нужно ли наследникам приезжать в Турцию?
В большинстве случаев дела можно вести по доверенности, не приезжая в Турцию. Доверенность оформляется в турецком консульстве или у местного нотариуса с проставлением апостиля. Её объём следует тщательно определить с учётом предстоящих действий.
Материал носит общий информационный характер и не является юридической консультацией.